申慱会员开户网站登入:科大讯飞回应同传造假:人机耦合才是未来发展之道

2018年09月21日 14:39
来源: 证券时报网

东方财富APP

  • 方便,快捷
  • 手机查看财经快讯
  • 专业,丰富
  • 一手掌握市场脉搏

手机上阅读文章

  • 提示:
  • 微信扫一扫
  • 分享到您的
  • 朋友圈
摘要
【科大讯飞回应同传造假:人机耦合才是未来发展之道】针对网络消息称讯飞同传用人类翻译冒充AI,科大讯飞(002230)向e公司记者回应称,科大讯飞从没讲过AI同传的概念,始终强调是人机耦合的模式,人工智能目前还无法替代同传,人机耦合才是未来发展之道。科大讯飞董事长刘庆峰17日在世界机器人大会的主题演讲中明确说明了是人机耦合模式。据悉,当日十位嘉宾演讲中,除了三位是由人工同传的语音转写探索人机耦合模式,其余的全部是机器全自动转写。(证券时报网)
本文来源:http://www.ib556.com/www_gmw_cn/

申博现金充值登入,起步1挡换2挡有些顿挫感,还有掉档的时候,也会感觉的到。一头250斤的猪,在美国只能卖600多点点,而在中国,却要卖到2500元,这价格完全是一个在天上,一个在地下。神舟十一号飞船于10月17日发射升空,进入太空后与天宫二号空间实验室成功交会对接。”  “事实上在如今的转会市场上,看的不仅仅只是金钱,还有一支球队的软实力,梅西未来仍有3-4个赛季的巅峰状态,如果平摊下来的话,等于说用一年只需要5000万欧元,那对于曼城来说是小意思。

劝退2万余违法出租房居住者从去年11月下旬开始,各部门、各区县集中力量对全市35个市级挂账治理试点小区(村)开展了以治理群租房为重点的房屋违法出租问题治理试点工作。  申请不动产登记的程序是什么  提出申请受理登记审核登簿发放权证。  第一项索赔里的1.6亿元,是远大公司此前单方委托一家评估机构得出的损失结论。  三菱劲炫  自2017年5月29日起,广汽三菱汽车有限公司、三菱汽车销售(中国)有限公司召回以下部分劲炫汽车,共计137090辆:广汽三菱汽车有限公司召回部分2012年10月26日至2015年6月4日期间生产的劲炫汽车,共计119543辆;三菱汽车销售(中国)有限公司召回部分2010年7月7日至2012年3月20日期间生产的进口ASX劲炫汽车,共计17547辆。

此外,对于出租房屋存在突出消防安全隐患的,由公安机关根据北京市房屋租赁管理若干规定,责令出租人改正,并可处3万元罚款。  这一争议时刻发生在比赛第三节福建队的一次进攻中,在内线卡位试图争抢篮板的两人纠缠在了一起,最终发生了冲突的一幕。”汽车行业资深专家贾新光说,外国商用车企业之所以要与中国企业合资合作,是因为进口整车太贵在中国卖不动,所以它们会以技术转让、出售部件或合资的方式进入中国。  不动产登记权证和不动产登记证明长啥样  1、《不动产权证书》和《不动产登记证明》由国土资源部监制,全国统一样式。

K图 002230_2

  针对网络消息称讯飞同传用人类翻译冒充AI,科大讯飞(002230)向e公司记者回应称,科大讯飞从没讲过AI同传的概念,始终强调是人机耦合的模式,人工智能目前还无法替代同传,人机耦合才是未来发展之道。科大讯飞董事长刘庆峰17日在世界机器人大会的主题演讲中明确说明了是人机耦合模式。据悉,当日十位嘉宾演讲中,除了三位是由人工同传的语音转写探索人机耦合模式,其余的全部是机器全自动转写。

  【相关报道】

  讯飞AI同传被指造假:同传译员揭发 讯飞用人类翻译冒充AI

  2018年9月,人类的AI技术已经可以流畅实现同传了?

  一场国际会议上,的确出现了“AI同传”,来自知名语音识别公司科大讯飞。

  但会后,会议现场的人类同传译员不干了:

  哪有什么AI同传,明明是剽窃我这个人类同传译员!

  究竟是怎么一回事?

  真同传,假AI

  故事的主角是一位王姓同传译员,知乎名字叫做Bell Wang,我们叫他Bell同学吧。

  9月20日,Bell同学来到上海国际会议中心,为2018创新与新兴产业发展国际会议(IEID)的高端装备技术与产业分会做现场同传。女搭档告诉他,这场会议要直播,两人便精神紧绷的投入到了工作当中。

  这个会场的大屏幕被分为了三个区域,中间是分会场的名字和介绍,两边则是演讲嘉宾的PPT,PPT下方有字幕,左侧是中文,右侧是英文,两侧的字幕上方都带着讯飞听见的logo,让人觉得这些中英文都是讯飞的作品。

  第一位外国嘉宾上场了,是日本科学院院士福田敏男(Toshio Fukuda)教授。

  日本教授的英语果然比较酸爽,讯飞听见了,但是讯飞听不太懂。

  英文的语音识别只好随心所欲的往上加读音差不多的词,正常人并不能看懂这段“英文”到底是啥。

  但是左侧的中文,表达清晰,用词准确,简直流畅到逆天啊!

  这讯飞听见是怎么在听不懂英文原文的情况下,如此流畅的翻译出日本教授的英文演讲呢?难道这个AI会读取意念吗?

  当然不,所有的中文翻译,都是Bell同学女搭档现场翻译的。这里压根没有人工智能翻译,都是人类智能翻译。

  像图中的“就是猿猴的移动”这句话,Bell同学直接点出来了:

  “就是”这种词,是我们同传译员在顺句子的时候用来联系语句的,机器译文不可能说“就是”。

  想一想,那些回答不上老师问题的同学,是不是总是“就是……就是……那个……那个”紧张的说不出话来?

  机器怎么会紧张?

  讯飞听见露馅的地方不只“就是”,在女搭档说的英译汉译文中有“步态”这个词的时候,屏幕上出现的是“不太”;在Bell同学的汉译英译文中有“Davos Forum”(达沃斯论坛)这个词的时候,屏幕上写的是“Devils Forum”(魔鬼的论坛)。

  毫无疑问,屏幕上的译文是用语音识别技术识别了人类译员说出来的译文,而且识别得还不太准。

  意识到这一点,Bell同学感到非常恶心,但是毕竟会议得开,工作得做,演讲得翻译,他还是继续认真的翻译。虽然一度想说一句“本次翻译由同传译员Bell Wang提供”来揭穿一下事实,但考虑到讯飞毕竟只是在打擦边球,没有明说“是我们的AI同传”,Bell同学忍下了。

  石锤!石锤!

  但是当天下午,石锤出现了。

  Bell的女搭档发现,这个会议在知领直播的页面上,写明了科大讯飞的“智能翻译”,而且知领直播中的同传,是把他们二人的同传翻译,换了一个机器的声音读了出来

  愤怒的Bell同学忍不了了,决定录下来揭发讯飞。由于视频直播有延迟,他完整的录下了女搭档和知领直播中的那个机器人的声音。

  这段视频中,演讲嘉宾说可以挖掘数据,然后放入图表,女搭档翻的是“I can mine this data and put it in charts”,但讯飞错误的识别成了“minus data”和“put it in charge”,之后,视频直播中的机器人毫不犹豫地按照错误的识别文本读了出来。

  直播中的那个“智能翻译”完全是按照识别出的女搭档说的话来读,读声音的机器人也没有断句。

  现在,我们可以梳理一下科大讯飞“AI同传”是怎么一回事了:

  嘉宾说话

  ↓

  人类同传译员翻译,说出译文

  ↓

  讯飞识别人类说出的译文

  ↓

  译文被投放到屏幕和直播中,

  直播中投放语音合成的人声

  所以,“智能翻译”压根不存在,机器识别人类说出的翻译,再用机器声音说出来,这怕不就是科大讯飞董事长刘庆峰一直在说的“人机耦合”吧?

  同传圈子议论纷纷

  Bell同学声明,科大讯飞事前没有告知他和搭档会场有语音识别的字幕,也没有告诉他们直播的同传是机器朗读二人翻译文稿,没有征得二人同意就冒名使用了他们的翻译成果,有侵犯知识产权的嫌疑。

  而后,更多的同声传译工作人员发声了。

  有人觉得,AI同传没那么容易,这是剽窃同传译员的工作成果:

  还有人觉得,自己辛辛苦苦学了那么多年的同传,被一个冒充的机器耀武扬威,非常心寒:

  不过,也有站讯飞,觉得讯飞听见本来就是语音识别产品的人:

  讯飞往事

  其实,这不是讯飞第一次被人指责“剽窃”了。

  根据观察者网的报道,在去年的时候,科大讯飞就被曝光在会议现场同传作弊。

  情况是这样的:

  看上去是不是有种似曾相似的感觉?

  同时,更多的人在微博和知乎“me too”了科大讯飞:不只Bell同学,他们也找过我做类似的事!

  AI同传

  科大讯飞被指责的体无完肤,其他口口声声要替代人类同传的AI同传是什么情况呢?

  一句话:

  不在大会上出点问题,都不算是搞AI同传的了。

  今年4月的博鳌论坛,腾讯的同传AI着实被diss了一番。当时,最大的窘态是换着花样去翻译“一带一路”:

  还有给出一堆乱码的情况,好好的同传,突然成了“结巴”。

  就在当天,还出现了腾讯急找同传救场的传言。但后来被证实,这不是腾讯AI同传团队干的。

  同样,还有号称“让同传失业的”搜狗,放一段给大家看看吧。

  针对这些窘态,腾讯和搜狗都各有各的解释,但不能否认技术上仍旧不完美。

  事实上,大家对这一点都心知肚明,对新技术的容忍度也挺高。

  但对这些新技术的“浮夸风”,以及刻意制造出来的恐慌,都不是十分待见。

  值得注意的一点是,跳出来打脸这些AI同传的急先锋,好多都是专门做同传的。

  毕竟,谁让这些AI动了他们的饭碗呢~(来源:微信公众号量子位)

(责任编辑:DF070)

您可能感兴趣
  • 要闻
  • 股票
  • 全球
  • 港股
  • 美股
  • 期货
  • 外汇
  • 生活
    点击查看更多
    没有更多推荐
    • 名称
    • 最新价
    • 涨跌幅
    • 换手率
    • 资金流入
    请下载东方财富产品,查看实时行情和更多数据
    郑重声明:东方财富网发布此信息目的在于传播更多信息,与本网站立场无关。东方财富网不保证该信息(包括但不限于文字、数据及图表)全部或者部分内容的准确性、真实性、完整性、有效性、及时性、原创性等。相关信息并未经过本网站证实,不对您构成任何投资建议,据此操作,风险自担。

    扫一扫下载APP

    扫一扫下载APP
    信息网络传播视听节目许可证:0908328号 经营证券期货业务许可证编号:913101046312860336 违法和不良信息举报:021-34289898 举报邮箱:jubao@申博现金充值登入 www.ib556.com
    沪ICP证:沪B2-20070217 网站备案号:沪ICP备05006054号-11 沪公网安备 31010402000120号 版权所有:东方财富网 意见与建议:021-54509966/021-24099099
    www.86msc.com 申博真人娱乐登入 申博游戏网站登入 申博娱乐最新官网开户平台 菲律宾太阳娱乐登入网址 菲律宾申博太阳城
    申博太阳成会员登录 申博手机APP版登入 申博手机客户端下载 申博手机客户端下载 申博怎么申请提款 太阳城娱乐网最快登入
    申博下载中心直营网 申博网址 菲律宾申博游戏登入 申博开户服务登入 百家乐登入 太阳城在线存款登入